Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to stand up to a test

Толкование Перевод

1 test

test n
испытание
aerodynamic test vehicle
модель для проведения аэродинамических испытаний
aircraft acceleration tests
испытания воздушного судна на перегрузки
aircraft alternate-stress tests
испытания воздушного судна на переменные нагрузки
aircraft commissioning tests
эксплуатационные испытания воздушного судна
aircraft endurance tests
ресурсные испытания воздушного судна
aircraft environmental test
испытание воздушного судна в термобарокамере
aircraft test data
данные о результатах испытаний воздушного судна
aircraft test station
испытательная станция воздушных судов
altitude-chamber test
испытания в барокамере
altitude test facilities
барокамера
altitude tests
высотные испытания
anechoic test facilities
безэховая испытательная установка
approach test procedure
методика испытаний при заходе на посадку
aural reception test
оценка способности принимать на слух
automatic test system
система автоматического контроля
bench-run tests
стендовые испытания на выносливость
braking action test
испытание на эффективность торможения
braking test device
устройство для проверки торможения
build-in test system
система встроенного контроля
built-in test circuit
цепь встроенного контроля
built-in test equipment
оборудование встроенного контроля
cabin leak test set
установка для проверки герметичности кабины
calibration test
тарировка
calibration test rig
тарировочный стенд
certification test flight
сертификационный испытательный полет
certification test operational procedure
методика сертификационных испытаний
certification tests
сертификационные испытания
check tests
контрольные испытания
climatic test bench
термобарокамера
climbing test
испытание на скороподъемность
compliance test
испытание на соответствие
conduct tests
проводить испытания
containment test
испытание на герметичность
controlled-crash test
испытание с имитацией аварии
dial test indicator
индикатор с круговой шкалой
direct test
испытание в реальных условиях
ditching test
испытание на аварийное приводнение
endurance block tests
поэтапные ресурсные испытания
endurance tests
ресурсные испытания
engine ground test time
время опробования двигателя на земле
engine test base
испытательная станция
engine test bench
стенд для испытания двигателей
factory test flight
заводской испытательный полет
factory tests
заводские испытания
fatigue tests
испытания на усталостное разрушение
field tests
эксплуатационные испытания
flatter tests
испытания на флаттер
flight acceptance test
контрольный полет перед приемкой
flight stress measurement tests
испытания по замеру нагрузки в полете
flight test
летное испытание
flight test noise measurement
измерение шума в процессе летных испытаний
flight test procedure
методика летных испытаний
flight test recorder
регистратор летных испытаний
flight test technique
методика летных испытаний
flyover noise test
испытание на шум при пролете
free drop test
испытание на свободное падение
free-flight test
испытание в свободном полете
friction test device
устройство для замера сцепления
full-distance test
испытание на максимальную дальность полета
full-scale tests
испытания по полной программе
functional tests
испытания на соответствие заданным техническим условиям
go-around test
испытание по уходу на второй круг
ground tests
наземные испытания
hovering test
испытание в режиме висения
hydraulic test rig
гидростенд
ignition test
испытание на воспламеняемость
impact test
испытание на ударную нагрузку
inflight engine test
испытание двигателя в полете
integral test
встроенный контроль
landing gear drop tests
динамические испытания шасси
leak test
проверка на герметичность
license tests
сертификационные испытания
long-run test
ресурсное испытание
manufacturer's test pilot
летчик - испытатель серийного завода
noise certification test conditions
условия сертификационных испытаний по шуму
noise sertification test
сертификационное испытание
noise test
испытание на шум
official test
государственные испытания
operation tests
эксплуатационные испытания
penalty tests
контрольные испытания
percent test
выборочное испытание
pneumatic test rig
стенд для проверки пневмосистемы
preliminary test
предварительное испытание
pressurized leakage test
проверка на герметичность
production test flight
заводской испытательный полет
production tests
серийные испытания
proof-of-compliance tests
испытания на соответствие заданным техническим условиям
rating test
экзамен на получение квалификационной отметки
rotocraft snow and dust test
испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
run-in test
обкатка двигателя
service life test
испытание на амортизационный ресурс
shock test
испытание на ударную нагрузку
simulated flight test
испытание путем имитации полета
static tests
статические испытания
store test
испытание с наружной подвеской
structural test
испытание на прочность
substantiating test
испытание на подтверждение
tachometer test set
установка для проверки тахометров
takeoff noise test
испытание на шум при взлете
taxi tests
рулежные испытания
test aerodrome
испытательный аэродром
test a fuel nozzle
проливать топливную форсунку
test aircraft
испытываемое воздушное судно
test box
бокс для испытания
test certificate
свидетельство о проведенных испытаниях
test cycle
испытательный цикл
test data
результаты испытания
test environment
условия проведения испытаний
test equipment
испытательное оборудование
test facilities
оборудование для испытания
test flight
испытательный полет
test flow restrictor
проливать дроссельный пакет
test fly
испытательные полеты
test gears for smooth
проверять шестерни на плавность зацепления
test in flight
испытывать в полете
test instrument
контрольный прибор
test in the wind tunnel
продувать в аэродинамической трубе
test laboratory
испытательная лаборатория
test landing
испытательная посадка
test margin
допуск на испытания
test model
опытная модель
test noise
шум при испытании
test operation
испытательный полет
test pilot
летчик испытатель
test pressure
испытательное давление
test procedure
методика испытаний
test report
отчет об испытаниях
test stand
контрольно-проверочный стенд
test the system
испытывать систему
test ticket
контрольный билет
towing basing test
испытание в гидроканале
transmission test indicator
сигнализатор работоспособности трансмиссии
two-dimensional flow test
испытание в двухмерном потоке
under flight test
испытываемый в полете
undergo flight tests
проводить летные испытания
vibration test
испытание на вибрацию
wind-tunnel test
испытание в аэродинамической трубе

English-Russian aviation dictionary > test
2 stand up

stand up vb ponerse de pie / levantarse

he stood up when he saw me al verme se puso de pie

stand up vt

: dejar plantado

he stood me up again: otra vez me dejó plantado

stand up vi

1) endure: durar, resistir

2)

to stand up for : defender

3)

to stand up to : hacerle frente (a alguien)

stand up

v.

• enderezar v.

• levantarse v.

• plantar v.

1) v + adv

a) ( get up) ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)

to stand up and be counted — dar* la cara por sus (or mis etc) principios (or creencias etc)

b) (be, remain standing)

stand up straight — ponte derecho

the tripod won't stand up properly — el trípode no se sostiene bien

c) (endure, withstand wear) resistir

this evidence wouldn't stand up in court — cualquier tribunal desestimaría estas pruebas

to stand up to something — \<\<to cold/pressure\>\> resistir or soportar algo

the argument doesn't stand up to close examination — el argumento no resiste un análisis minucioso; see also stand up to

2) v + o + adv

a) ( set upright) poner* de pie, levantar

b) ( not keep appointment with) (colloq) dejar plantado a (fam)

1. VI + ADV

1) (=rise) levantarse, ponerse de pie; (=be standing) estar de pie

she had nothing but the clothes she was standing up in — no tenía más que lo que llevaba puesto

- we must stand up and be counted

2) [argument etc] ser sólido, ser lógico, convencer

the case did not stand up in court — la acusación no se mantuvo en el tribunal

3)

to stand up for sb — (fig) respaldar a algn

to stand up for sth — defender algo

to stand up for o.s. — defenderse solo

4)

to stand up to sb — hacer frente a algn

it stands up to hard wear — es muy resistente

to stand up to a test — salir bien de una prueba

it won't stand up to close examination — no resistirá un examen minucioso

2. VT + ADV

1) (=place upright) colocar de pie

- a soup so thick that you could stand a spoon up in it

2) * [+ girlfriend, boyfriend] dejar plantado *, dar plantón a *

* * *

1) v + adv

a) ( get up) ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)

to stand up and be counted — dar* la cara por sus (or mis etc) principios (or creencias etc)

b) (be, remain standing)

stand up straight — ponte derecho

the tripod won't stand up properly — el trípode no se sostiene bien

c) (endure, withstand wear) resistir

this evidence wouldn't stand up in court — cualquier tribunal desestimaría estas pruebas

to stand up to something — \<\<to cold/pressure\>\> resistir or soportar algo

the argument doesn't stand up to close examination — el argumento no resiste un análisis minucioso; see also stand up to

2) v + o + adv

a) ( set upright) poner* de pie, levantar

b) ( not keep appointment with) (colloq) dejar plantado a (fam)

English-spanish dictionary > stand up
3 test

[test] 1. n
1) ви́про́бування

to put to the test — випробо́вувати

to stand [to bear] the test — ви́тримати випро́бування

2) міри́ло; крите́рій

3) переві́рна́ (контро́льна) робо́та

a test in English — контро́льна робо́та з англі́йської мо́ви

4) тест

5) хім. дослі́дження, ана́ліз; пере́ві́рка

a test for the amount of butter in milk — ви́значення жи́рності молока́

6) хім. реакти́в

7) attr. випро́бни́й; про́бний; контро́льний, переві́рни́й

test center — до́слідний центр

test hop — про́бний полі́т

test station — контро́льна ста́нція
2. v
1) випробо́вувати; піддава́ти випро́буванню; перевіря́ти

2) хім. піддава́ти ді́ї реакти́ву

3) прово́дити до́сліди

English-Ukrainian transcription dictionary > test
4 test

1.
[test]noun

1) (examination) (Sch.) Klassenarbeit, die; (Univ.) Klausur, die; (short examination) Test, der

put somebody/something to the test — jemanden/etwas erproben

2) (critical inspection, analysis) Test, der

3) (basis for evaluation) Prüfstein, der

4) (Cricket) Testmatch, das
2. transitive verb
1) (examine, analyse) untersuchen [Wasser, Gehör, Augen]; testen [Gehör, Augen, Produkt]; prüfen [Schüler]; überprüfen [Hypothese, Aussage, Leitungen]

test somebody for Aids — jemanden auf Aids untersuchen

2) (try severely) auf die Probe stellen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92598/test_out">test out

* * *
[test] 1. noun
1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) die Prüfung

2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) die Probe

3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) der Test

4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) die Untersuchung

5) (a test match.) der Vergleichskampf
2. verb
(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) prüfen

- test match
- test pilot
- test-tube
* * *

test

[test]

I. n

1. (of knowledge, skill) Prüfung f, Test m; SCH Klassenarbeit f; UNIV Klausur f

aptitude \test Eignungstest m

driving \test Fahrprüfung f

IQ \test Intelligenztest m

oral/practical/written \test mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a \test eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a \test jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary \test today ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a \test eine Prüfung bestehen

to take a \test einen Test [o eine Prüfung] machen

2. MED, SCI (examination) Untersuchung f, Test m

I'm going to have an eye \test tomorrow ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood \test Blutuntersuchung f

pregnancy \test Schwangerschaftstest m

urine \test Urinprobe f

to do [or perform] [or carry out] a \test eine Untersuchung durchführen

to have a \test sich akk untersuchen lassen, sich akk einer Untersuchung unterziehen geh

3. (of metallurgy) Versuchstiegel m, Kapelle f

4. (of efficiency) Test m

safety \test Sicherheitsprüfung f, Sicherheitstest m

to undergo a \test sich akk einem Test unterziehen

5. (challenge) Herausforderung f, Prüfung f fig

to be a real \test of sth eine echte Herausforderung für etw akk sein, etw auf eine harte Probe stellen

that was a real \test of his endurance das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the \test etw auf die Probe stellen

6. SPORT (cricket)

▪ T\test [match] Testmatch nt

7.

▶ the acid \test die Feuerprobe

▶ to stand the \test of time die Zeit überdauern

II. vt

1. (for knowledge, skill)

▪ to \test sb jdn prüfen [o testen]

I expect they will want to \test my shorthand and typing ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. (try to discover)

▪ to \test sth etw untersuchen [o geh erkunden]

we should \test the parents' reaction before we go ahead with the changes wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. (check performance)

▪ to \test sth etw testen [o überprüfen

4. (for medical purposes)

▪ to \test sth etw untersuchen

I was \tested for HIV before I gave blood vor dem Blutspenden wurde ich auf Aids untersucht

to \test sb's blood eine Blutuntersuchung durchführen

to \test sb's eyes jds Augen untersuchen

to \test sb's hearing jds Hörvermögen testen

5. SCH

▪ to \test sth etw abfragen [o prüfen]

▪ to \test sb jdn prüfen

to \test sb's IQ [or intelligence] jds IQ testen

▪ to \test sth SCI etw testen [o untersuchen]

how can we \test the presence of oxygen in this sample? wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they \tested the strength of the acid samples sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. (try to prove)

▪ to \test sth etw überprüfen

to \test a theory eine Theorie zu beweisen versuchen

7.

▪ to \test sth (by touching) etw prüfen; (by tasting) etw probieren [o geh kosten]

she \tested the water by dipping her toes into the pool sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. (try to the limit)

▪ to \test sb/sth jdn/etw auf die Probe stellen

9.

▶ to \test the patience of a saint [or of Job] eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would \test the patience of Job bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

▶ to \test the water(s) die Stimmung testen

III. vi MED einen Test machen

she \tested positive for HIV ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

* * *
[test]
1. n

1) (SCH) Klassenarbeit f; (UNIV) Klausur f; (short) Kurzarbeit f, Test m; (= intelligence test, psychological test etc) Test m; (= driving test) (Fahr)prüfung f

he gave them a vocabulary test — er ließ eine Vokabel- or Wörterarbeit schreiben; (orally) er hat sie Vokabeln abgefragt

this is a test of public opinion — damit wird die öffentliche Meinung ausgelotet

to put sb/sth to the test — jdn/etw auf die Probe stellen

to stand the test — die Probe bestehen

their marriage didn't stand up to the test of separation — ihre Ehe hat die Trennung nicht verkraftet

to stand the test of time — die Zeit überdauern

that was a real test of character/his endurance — das war eine wirkliche Charakterprüfung/Belastungsprobe für ihn

to pass one's test (Aut) — die (Fahr)prüfung bestehen

to fail one's test (Aut) — (durch die (Fahr)prüfung) durchfallen

2) (on vehicle, product, weapon etc) Test m; (= check) Kontrolle f

3) (= chemical test) Test m, Untersuchung f

a skin test — ein Hauttest

to do a test for sugar — einen Zuckertest machen, eine Untersuchung auf Zucker machen

the samples were sent for tests — die Proben wurden zur Untersuchung geschickt

4)

See:

= test match

2. adj attr
Test-
test model — Testmodell nt

3. vt

1) (= examine, check) testen, prüfen; (SCH) pupil prüfen; (orally) abfragen; person, intelligence testen; (fig) auf die Probe stellen

the teacher tested them on that chapter —

to test sb for a job — jds Eignung für eine Stelle prüfen or testen

to test sb/sth for accuracy — jdn/etw auf Genauigkeit prüfen

I just wanted to test your reaction — ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst

have you been tested? (for AIDS etc) — hast du dich testen lasen?, hast du einen Test gemacht?

2) (chemically) gold prüfen; water, contents of stomach etc untersuchen

to test sth for sugar — etw auf seinen Zuckergehalt untersuchen

the blood samples were sent for testing or to be tested — die Blutproben wurden zur Untersuchung geschickt

4. vi
Tests/einen Test machen; (chemically also) untersuchen (for auf +acc)
testing, testing one, two, three! —

we are testing for a gas leak/loose connection — wir überprüfen die Leitung auf eine undichte Stelle, wir überprüfen, ob irgendwo Gas austritt/ein Anschluss locker ist

* * *

test¹ [test]

A s

1. allg, auch TECH Probe f, Versuch m, Test m

2. a) Prüfung f, Untersuchung f, Stichprobe f

b) fig Probe f, Prüfung f:

a severe test eine strenge Prüfung, fig eine harte Probe;

put to the test auf die Probe stellen;

put to the test of experience praktisch erproben;

stand the test die Probe bestehen, ( auch stand the test of time) sich bewähren;

test of nerves Nervenprobe;

test of strength Kraftprobe; → crucial 1

3. Prüfstein m, Prüfungsmaßstab m, Kriterium n:

success is not a fair test

4. SCHULE, PSYCH Test m, (Eignungs-, Leistungs) Prüfung f

5. MED (Blut- etc) Probe f, Test m

6. CHEM

a) Analyse f

b) Reagens n

c) Nachweis m, Prüfbefund m

7. METALL

a) Versuchstiegel m, Kapelle f

b) Treibherd m

8. Probebohrung f (nach Öl)

9. → test match

10. Br HIST Testeid m:

Test Act Testakte f (Gesetz von 1673);

take the test den Testeid leisten

B v/t

1. ( for sth auf etwas [hin]) prüfen ( auch SCHULE) oder untersuchen, erproben, einer Prüfung unterziehen, testen ( alle auch TECH):

test out ausprobieren;

test sth with ( oder on) etwas testen an (dat)

2. a) einen Torhüter testen, auf die Probe stellen, jemandes Geduld etc auch auf eine harte Probe stellen:

don’t test my patience! meine Geduld ist gleich zu Ende!

b) Reifen etc beanspruchen

3. SCHULE, PSYCH etc jemanden testen

4. CHEM analysieren

5. ELEK eine Leitung prüfen, abfragen

6. MATH die Probe machen auf (akk)

7. MIL etc ein Gewehr etc auch anschießen

C adj Probe…, Versuchs…, Prüf(ungs)…, Test…:

test circuit ELEK Messkreis m;

test drive AUTO Probefahrt f;

give a car a test drive → test-drive;

test flight FLUG Probe-, Testflug m;

test run TECH Probelauf m (einer Maschine etc);

test track AUTO Teststrecke f

test² [test] s

1. ZOOL harte Schale (von Mollusken etc)

2. → testa

double-blind experiment ( double-blind experiment oder test) s PHARM, PSYCH Doppelblindversuch m

* * *
1.
[test]noun

1) (examination) (Sch.) Klassenarbeit, die; (Univ.) Klausur, die; (short examination) Test, der

put somebody/something to the test — jemanden/etwas erproben

2) (critical inspection, analysis) Test, der

3) (basis for evaluation) Prüfstein, der

4) (Cricket) Testmatch, das
2. transitive verb
1) (examine, analyse) untersuchen [Wasser, Gehör, Augen]; testen [Gehör, Augen, Produkt]; prüfen [Schüler]; überprüfen [Hypothese, Aussage, Leitungen]

test somebody for Aids — jemanden auf Aids untersuchen

2) (try severely) auf die Probe stellen

Phrasal Verbs:

- test out

* * *

n.

Probe -n f.

Prüfung -en f.

Test -s m.

Untersuchung f. v.

prüfen v.

English-german dictionary > test
5 test

1. n

1) випробування; проба, перевірка

nuclear tests — ядерні випробування

to put (to bring) to the test — випробовувати

to stand (to bear) the test — витримати випробування

2) мірило, критерій; серйозне випробування; пробний камінь

3) перевірна (контрольна) робота

a test in English — контрольна робота з англійської мови

4) псих. тест

5) хім. дослідження, аналіз; дослід; реакція; проба

blood test — аналіз крові

a test for the amount of butter in milk — визначення жирності молока

6) хім. реактив

7) (скор. від test-match) міжнародний матч з крикету

8) пробірна чашка

9) рел. відречення від визнання папської влади

10) щиток, черепашка; панцир (безхребетних тварин)

T. Act — тест-акт; закон про присягу щодо відречення від визнання папської влади

test ban — заборона випробувань ядерної зброї

test case — юр. справа, що має принципове значення для вирішення аналогічних справ

test centre — дослідний центр

test certificate — свідоцтво про випробування

test data — дані випробувань

test dose — пробна (контрольна, дослідна) доза, тест-доза

test flight — ав. випробний політ

test hop — пробний політ

test object — об'єкт аналізу

test piece — зразок для випробування (матеріалів)

test pilot — льотчик-випробувач

test pit — геол. розвідувальна свердловина

test run — а) випробний пробіг; б) тех. дослідний режим

test station — контрольна станція

distance test — спорт. кінний пробіг

2. v

1) випробовувати; піддавати випробуванню; перевіряти

to test smb.'s eyesight — перевіряти чийсь зір

2) хім. піддавати дії реактиву

3) проводити досліди

4) брати пробу

5) юр. офіційно підтверджувати

6) складати заповіт

* * *
I = word association II [test] n
1) випробування; проба, перевірка; дослідження nuclear tests ядерні випробування

strength test — випробування на міцність

off-line test — автономне випробування ( окремого агрегату)

on-line test — комплексне випробування ( всієї лінії) preoperational test передпускове випробування

engineering evaluation tests — технічні випробування

field test — польове випробування; випробування в експлуатаційних умовах

bench test — заводські випробування, випробування в заводських умовах

control /check/ test — контрольні випробування

standard test — типове випробування

distance test — cпopт. кінний пробіг

test of patience — випробування терпіння /терплячості/; under test випробовуваний, випробуваний

test data — дані випробувань, емпіричні дані

test flight — aв. іспитовий політ

test specimen — досвідчений зразок

to pass /to undergo/ a test — пройти випробування або перевірку, піддатися перевірці

to put /to bring/ smb to the test — піддавати когось випробуванню

to stand /to bear/ the test — витримувати випробування

2) мірило, пробний камінь; серйозне випробування; критерій

3) контрольна робота; іспит; пcиx. тест

to submit smb to a test — піддати когось тесту /тестуванню/, дати тест комусь

4) xiм. дослідження, аналіз; досвід, проба, реакція

blood test — аналіз крові, дослідження крові

test object — об'єкт аналізу

to run a saliva test — зробити аналіз слинь; пробірна чашка

5) xiм. реактив

6) cкop. вiд test-match

7) peл. зречення від визнання папської влади е догмата перетворення
III [test] v
1) випробовувати; перевіряти; випробувати

to test eggs — просвічувати яйця; бути мірилом

2) перевіряти, переконуватися

3) ( for) пробуватися ( на роль)

4) виявляти певні властивості в результаті випробувань

the water tested pure — вода на перевірку виявилася чистою

5) тестувати, перевіряти за допомогою тестів; екзаменувати; давати контрольну роботу

6) xiм. піддавати дії реактиву; проводити досліди; брати пробу
IV [test] n
1) зooл. панцир; щит; шкарлупа

2) = testa 1
V [test] v; юр.
офіційно підтверджувати

English-Ukrainian dictionary > test
6 test

испытание; проба; исследование; испытывать; пробовать; исследовать; test stand the - выдерживать испытание test acceptance (approval) - приемочные испытания; проверка соответствия техническим условиям test bench - стендовые испытания test bloating - исследование вспучивания (напр. глины или сланца при нагревании) test bubble - проба (испытание) на образование пузырей (на стыке трубопровода) test burning - определение температуры воспламенения; испытание на горючесть; проба на сжигание test burn-off - испытание выжиганием (для определения состава связующего) test burst(ing) - испытание до разрушения образца test cavitation - кавитационное испытание, испытание в режиме кавитации test charring ablator - испытание обугливающегося (коксующегося) абляционного материала test check - контрольное (проверочное) испытание test chemical - химическое испытание или анализ test climatic - климатическое испытание, испытание на воздействие климатических условий test cold (temperature) - испытание при низких температурах test colorimetric - for organic impurities колориметрическая проба содержания органических примесей test combustibility - испытание на воспламенение (горючесть) test compatibility - испытание на совместимость test composite - испытание композиционного материала test cryogenic temperature - испытание при криогенных температурах test Dautriche - определение скорости распространения взрыва по Дотришу test durability - испытание на выносливость (долговечность) test elevated-temperature - испытание при повышенных температурах test experimental - экспериментальное исследование test explosive (loading) - испытание взрывом, взрывное испытание test exposure - испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий test fire - определение температуры воспламенения; огневое испытание test fire-endurance (fire-resistancej - испытание на огнестойкость test firing time - испытание на скорость сгорания (в стандартных условиях) test flame - испытание пламенем (на воздействие пламени) test flammability - испытание на воспламеняемость test flash - определение температуры йепышки test flight-readiness firing - стендовые огневые испытания (двигателя) test float - определение вязкости поплавковым вискозиметром test flow - испытание в потоке жидкости, гидравлическое испытание test foam -(s) испытания пены test four-hour run-in - четырехчасовые заводские испытания авто насоса test freeze-thaw - испытание на замораживание и оттаивание freezing - испытания на морозостойкость test freezing and thawing - испытание ла замораживание и оттаивание test friction - испытание на трение test fuel-resistance - испытание на топливостойкость test full-scale - натурные испытания test full-scale Reynolds number - испытание при натурном числе Рейпольдеа test fungus - испытания на стойкость к грибковой плесени; фунгицидные испытания test fusing-point - определение точки плавления test gamma-ray - просвечивание гамма-лучами, гамма-графический контроль test gas impermeability - испытание на газонепроницаемость test gas permeability - испытание на газопроницаемость test heat - испытание на нагрев test heat-resistance - испытание на жаростойкость test heat-stability - испытание на термическую устойчивость test high-pressure - испытание при высоких давлениях test high-temperature - испытание при высоких температурах test high-voltage - испытание при высоком напряжении (напр. изоляции) test hot - испытание в нагретом состоянии; испытание на нагрев test humidity - испытание на влагостойкость test hydraulic boiler - испытание котла гидравлическим давлением test hydraulic pressure - испытание гидравлическим давлением; гидравлическое испытание test hydraulic tension ring - гидравлическое испытание колец на растяжение test hydrostatic - гидростатическое испытание test hydrostatic pressure - испытание гидростатическим давлением test hysteresis - испытание н,а гистерезис test ignition - испытание на воспламенение test impact - испытание на удар; ударное испытание; определение ударной вязкости test impermeability - испытание на герметичность (водонепроницаемость) test inflammability - испытание на воспламеняемость test insulation - испытание на изоляцию; испытание изоляции test laboratory - лабораторное испытание test leak(age) - испытание на герметичность (утечку) test life - испытание на долговечность; испытание на длительность работы, определение срока службы test low-temperature - испытание при низких температурах test match-holding - испытание на горючесть (воспламеняемость) от спички test mock-up - испытание на макете test model - испытание (на) модели; типовое испытание test open-cup flash-and-fire - определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле (чашке) test organic impurities - определение содержания органических примесей test outdoor (exposure) - испытание (выдержка) на открытом воздухе test overload (overstress) - испытания на перегрузку oxidation - испытание на окис-ляемость test passenger evacuation - испытание на аварийную эвакуацию пассажиров (из самолета, потерпевшего аварию) test performance - испытание для определения рабочих характеристик; определение характеристик (материала) test pilot - пробное (контрольное) испытание test plasma torch - испытание плазменной горелкой test pour - определение температуры застывания (потери текучести); испытание на хладостойкость test pressure - испытание под давлением test qual(ification) - проверка соответствия техническим условиям test quick - ускоренное испытание; экспресс-анализ test radiant-heating - испытание на лучистый нагрев test radiation - радиационное испытание test reliability - испытание на надежность; проверка надежности test rig - стендовое испытание test risk service - испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях test safe-life - испытание на безопасный срок хранения test service - эксплуатационное испытание; испытание в рабочих условиях test short-time - кратковременное испытание; экспресс-анализ test simulated environment - испытание в условиях, имитирующих окружающую среду test sizing - гранулометрический анализ test small-scale fire - маломасштабные пожарные испытания test soap-bubble - испытание на образование мыльных пузырей (на стыке трубопровода) test spirit burner - испытание с использованием спиртовой горелки test standard - стандартное {типовое) испытание test starting - пусковое испытание test static - статическое испытание; испытание при статической нагрузке test surface spread of flame - испытание на распространение пламени но поверхности образца test temperature - испытание на воздействие температур, температурное испытание test thermal - тепловое (термическое) испытание test thermal performance - определение термических характеристик test thermal shock - испытание на тепловой удар test uninfliinunability - испытание па невоспламеняемость test vacuum - испытание в вакууме test viscosity - испытание на вязкость, определение вязкости, реологическое испытание test water - гидравлическое испытание; определение содержания воды test waterproof - испытание на водостойкость test weather proof - испытание на погодостойкость; испытание на атмосферную коррозию test weight-loss - испытание на коррозию по убыли массы образца

Англо-русский пожарно-технический словарь > test
7 test

I
1. [test] n

1. испытание; проба, проверка; опробование

nuclear tests - ядерные испытания

strength test - испытание на прочность

off-line test - автономное испытание ( отдельного агрегата)

on-line test - комплексное испытание (всей линии и т. п.)

preoperational test - предпусковое испытание

engineering evaluation tests - технические испытания

field test - полевое испытание; испытание в эксплуатационных условиях

bench test - заводские испытания, испытания в заводских условиях

control /check/ test - контрольные испытания

acceptance test - приёмочные испытания

roof /running, working/ test - рабочие испытания

road [flight] test - дорожные [лётные] испытания

standard test - типовое испытание

distance test - спорт. конный пробег

test of patience - испытание терпения /терпеливости/

test for colour blindness - проверка способности различать цвета

test by experiment - проверка на опыте, опытная проверка

under test - испытываемый, испытуемый

test data - данные испытаний, эмпирические данные

test flight - ав. испытательный полёт

test specimen - опытный образец

test pattern - спец. испытательная таблица

to pass /to undergo/ a test - пройти испытания или проверку, подвергнуться проверке

to put /to bring/ smb. to the test - подвергать кого-л. испытанию

to stand /to bear/ the test - выдерживать испытание

2. мерило, пробный камень; серьёзное испытание; критерий

a severe test of character - серьёзное испытание характера

as a test of his sincerity - как доказательство его чистосердечности

it is excluded by our test - это не отвечает нашим требованиям

absence is a real test of love - разлука - пробный камень для любви

his writing has stood the test of time - его творчество выдержало проверку временем

3. 1) проверочная или контрольная работа; экзамен

test in arithmetic - контрольная работа по арифметике

to give smb. a test - дать кому-л. контрольную работу

2) психол. тест

to submit smb. to a test - подвергнуть кого-л. тесту /тестированию/ дать тест кому-л.

4. хим.

1) исследование; анализ; опыт, проба, реакция

blood test - анализ крови, исследование крови

test object - объект анализа

test for starch - анализ на содержание крахмала

to run a saliva test - сделать анализ слюны

2) пробирная чашка

5. хим. реактив

6. сокр. от test-match

7. рел. отречение от признания папской власти и догмата пресуществления

2. [test] v

1. 1) подвергать испытанию; испытывать, проверять; опробовать

to test smb.'s eyesight - проверять чьё-л. зрение

to test ore for gold - определять содержание золота в руде

to test the apparatus - спорт. опробовать снаряд

to test eggs - просвечивать /миражировать/ яйца

2) быть мерилом

the battle tested the loyalty of his troops - эта битва стала мерилом лояльности /верности/ его армии

it tests your stamina to the full - это настоящая проверка вашей стойкости

2. проверять, убеждаться

he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity - он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда

3. (for) пробоваться ( на роль)

4. обнаруживать определённые свойства в результате испытаний

the water tested pure - вода на поверку оказалась чистой

the car tested good on the highway - на автостраде машина показала хорошие ходовые качества

5. 1) тестировать, проверять с помощью тестов

to test a child for comprehension - тестировать способность понимания у ребёнка

2) экзаменовать; давать контрольную работу

to test a class in algebra - дать классу контрольную по алгебре

6. хим.

1) подвергать действию реактива

2) производить опыты

3) брать пробу
II [test] n
1. зоол. панцирь; щит; скорлупа

2. = testa 1
II [test] v юр.
официально подтверждать

НБАРС > test
8 test

I = word association II [test] n
1) випробування; проба, перевірка; дослідження nuclear tests ядерні випробування

strength test — випробування на міцність

off-line test — автономне випробування ( окремого агрегату)

on-line test — комплексне випробування ( всієї лінії) preoperational test передпускове випробування

engineering evaluation tests — технічні випробування

field test — польове випробування; випробування в експлуатаційних умовах

bench test — заводські випробування, випробування в заводських умовах

control /check/ test — контрольні випробування

standard test — типове випробування

distance test — cпopт. кінний пробіг

test of patience — випробування терпіння /терплячості/; under test випробовуваний, випробуваний

test data — дані випробувань, емпіричні дані

test flight — aв. іспитовий політ

test specimen — досвідчений зразок

to pass /to undergo/ a test — пройти випробування або перевірку, піддатися перевірці

to put /to bring/ smb to the test — піддавати когось випробуванню

to stand /to bear/ the test — витримувати випробування

2) мірило, пробний камінь; серйозне випробування; критерій

3) контрольна робота; іспит; пcиx. тест

to submit smb to a test — піддати когось тесту /тестуванню/, дати тест комусь

4) xiм. дослідження, аналіз; досвід, проба, реакція

blood test — аналіз крові, дослідження крові

test object — об'єкт аналізу

to run a saliva test — зробити аналіз слинь; пробірна чашка

5) xiм. реактив

6) cкop. вiд test-match

7) peл. зречення від визнання папської влади е догмата перетворення
III [test] v
1) випробовувати; перевіряти; випробувати

to test eggs — просвічувати яйця; бути мірилом

2) перевіряти, переконуватися

3) ( for) пробуватися ( на роль)

4) виявляти певні властивості в результаті випробувань

the water tested pure — вода на перевірку виявилася чистою

5) тестувати, перевіряти за допомогою тестів; екзаменувати; давати контрольну роботу

6) xiм. піддавати дії реактиву; проводити досліди; брати пробу
IV [test] n
1) зooл. панцир; щит; шкарлупа

2) = testa 1
V [test] v; юр.
офіційно підтверджувати

English-Ukrainian dictionary > test
9 test-tube

1. n пробирка

test-tube clamp — зажим для пробирок

test-tube stand — штатив для пробирок

test-tube support — штатив для пробирок

test-tube holder — держатель для пробирок

centrifugal test-tube — центрифужная пробирка

2. n «пробирочный» ребёнок, «ребёнок из пробирки»

test-tube culture — культура, развивающаяся в пробирке

English-Russian base dictionary > test-tube
10 test-tube

пробирка

test-tube clamp — зажим для пробирок

test-tube stand — штатив для пробирок

test-tube support — штатив для пробирок

test-tube holder — держатель для пробирок

centrifugal test-tube — центрифужная пробирка

English-Russian big medical dictionary > test-tube
11 test

test
1. сущ.
1) а) проверка, испытание;
тест to administer, conduct, give a test ≈ проводить испытание my dad was put to test ≈ моего папу подвергли испытанию to take a test ≈ проходить испытание the banning of nuclear tests ≈ запрещение испытаний ядерного оружия our product will stand the test of time ≈ наша разработка выдержит испытание временем demanding test difficult test easy test exhaustive tests extensive tests loyalty test means test road test service test thorough tests test run б) псих. тест achievement test aptitude test free-association test intelligence test lie-detector test personality test psychological test
2) проверочная, контрольная работа;
тест (в школе, университете и т. д.;
по какому-л. предмету in, on) a test in French ≈ контрольная работа по английскому языку to draw up, make up, set a test брит. ≈ составлять контрольную, тест to bear, pass the test ≈ выдержать испытание to fail a test ≈ не выдерживать испытание Out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test. ≈ Из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только
920. She had sold her bike, taken a driving test and bought a car. ≈ Она продала свой велосипед, прошла экзамен на вождение автомобиля и купила себе машину. minimum competency test multiple-choice test proficiency test
3) доказательство;
критерий (некоторой проверки и т. п.) It is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship. ≈ Общеизвестно, что отдых и развлечения являются основным мерилом любых взаимоотношений. The test of any civilised society is how it treats its minorities. ≈ Доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нем обращаются с национальными меньшинствами. Syn: standard
4) мед.;
хим. исследование, анализ;
проверка (for;
on) to carry out, conduct, do, run a test ≈ проводить, делать анализ to do a skin test for tuberculosis ≈ делать кожную пробу на туберкулез a test for the amount of butter in milk ≈ определение жирности молока They conducted a series of tests on me at the health center. ≈ В медицинском центре у меня взяли анализы. The family doctor ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem. ≈ Семейный врач велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали. blood test blood sedimentation test diagnostic test endurance test laboratory test litmus test Pap test patch test paternity test saliva test skin test tuberculin test visual test
5) хим. реактив
2. гл.
1) подвергать испытанию, проверке to test smb.'s eyesight ≈ проверять чье-л. зрение;
спорт to test the apparatus ≈ опробовать снаряд
2) тестировать, проверять с помощью тестов;
экзаменовать to test a class in algebra ≈ дать классу контрольную по алгебре
3) проверять, убеждаться
4) а) производить опыты б) обнаруживать определенные свойства в результате испытаний the water tested pure ≈ вода на поверку оказалась чистой
5) хим. подвергать действию реактива;
брать пробу ∙ test for test out
3. прил. испытательный, пробный, контрольный, проверочный test station ≈ контрольная станция test match ≈ контрольная игра (перед ответственными соревнованиями) испытание;
проба, проверка;
опробование - nuclear *s ядерые испытания - strength * автономное испытание( отдельного агрегата) - on-line * комплексное испытание (всей линии и т. п.) - preoperational * предпусковое испытание - engineering evaluation *s технические испытания - field * полевое испытание;
испытание в эксплуатационных условиях - bench * заводские испытания, испытания в заводских условиях - control * контрольные испытания - acceptance * приемочные испытания - roof * рабочие испытания - road * дорожные испытания - standard * типовое испытание - distance * (спортивное) конный пробег - * of patience испытание терпения - * for colour blindness проверка способности различать цвета - * by experiment проверка на опыте, опытная проверка - under * испытываемый, испытуемый - * data данные испытаний, эмпирические данные - * flight (авиация) испытательный полет - * specimen опытный образец - * pattern( специальное) испытательная таблица - to pass a * пройти испытания или проверку, подвергнуться проверке - to put smb. to the * подвергать кого-л. испытания - to stand the * выдерживать испытание мерило, пробный камень;
серьезное испытание;
критерий - a severe * of character серьезное испытание характера - as a * of his sincerity как доказательство его чистосердечности - it is excluded by our * это не отвечает нашим требованиям - absence is a real * of love разлука - пробный камень для любви - his writing has stood the * of time его творчество выдержало проверку временем проверочная или контрольная работа;
экзамен - *in arithmetic контрольная работа по арифметике - to give smb. a * дать кому-л. контрольную работу (психологическое) тест - to submit smb. to a * подвергнуть кого-л. тесту, дать тест кому-л. (химическое) исследование, анализ;
опыт, проба, реакция - blood * анализ крови, иссследование крови - * object объект анализа - * for starch анализ на содержание крахмала - to run a saliva * cделать анализ слюны пробирная чашка( химическое) реактив для тестов сокр. от test-match (религия) отречение от признания папской власти и догмата пресуществления подвергать испытанию;
испытывать, проверять;
опробовать - to * smb.'s eyesight проверять чье-л. зрение - to * ore for gold определять содержание золота в руде - to * the apparatus (спортивное) опробовать снаряд - to * eggs просвечивать яйца быть мерилом - the battle *ed the loyalty of his troops эта битва стала мерилом лояльности его армии - it *s your stamina to the full это настоящая проверка вашей стойкости проверять, убеждаться - he wanted to * whether a small group of specialists could show greater productivity он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда( for) пробоваться( на роль) обнаруживать определенные свойства в результате испытаний - the water *ed pure вода на поверку оказалась чистой - the car *ed good on the highway на автостраде машина показала хорошие ходовые качества тестировать, проверять с помощью тестов - to * a child for comprehension тестировать способность понимакния у ребенка экзаменовать;
давать контрольную работу - to * a class in algebra дать классу контрольную по алгебре (химическое) подвергать действию реактива (химическое) производить опыты (химическое) брать пробу (зоология) панцирь;
щит;
скорлупа (ботаника) теста, семенная кожура (юридическое) официально подтверждать acceptance ~ произ. приемочные испытания aptitude ~ испытание на пригодность aptitude ~ проверка способности;
проверка пригодности (например, к выполнению конкретной работы) aptitude ~ проверка способности asymptotic ~ вчт. асимптотический критерий asymptotical ~ вчт. асимптотический критерий basic ~ базовый тест ~ испытание;
to put to test подвергать испытанию;
to bear the test выдержать испытание;
to stand the test of time выдержать испытание временем bench ~ лабораторное испытание benchmark ~ эталонный тест benchmark ~ вчт. эталонный тест beta ~ вчт. опытная эксплуатация blind product ~ скрытая проверка изделия block voucher ~ рев. проверка блока оправдательных документов check ~ контрольные испытания check ~ проверочные испытания chi-square ~ критерий хи-квадрат compliance ~ проверка соответствия concept ~ проверка концепции изделия convergence ~ признак сходимости count ~ контроль подсчетом deceit ~ проверка на детекторе лжи driver's ~ экзамен на вождение автомобиля driving ~ дорожные испытания driving ~ эксплуатационные испытания factorial ~ стат. факторный эксперимент film ~ кинопроба будущего исполнителя роли flight ~ летное испытание general operating ~ общие испытания в условиях эксплуатации graphic ~ графическая проверка handover ~ пробная поставка inspection ~ входной контроль leg ~ вчт. тестирование ветвей link ~ вчт. испытание связей logical ~ логический контроль longevity ~ ресурсные испытания loop ~ вчт. проверка конца цикла mail ~ почтовая проверка популярности товара material ~ испытания материалов maximin ~ максиминный критерий median ~ критерий основанный на медиане model ~ испытания модели needs ~ проверка потребностей nonparametric ~ непараметрический критерий nonrandomized ~ нерандомизированный критерий normal curve ~ проверка кривой нормального распределения objective ~ объективный критерий odd ~ выборочное испытание offer ~ проверка предложения one-sided ~ односторонний критерий one-tailed ~ односторонний критерий optimality ~ критерий оптимальности package ~ рекламная проверка paternity blood ~ анализ крови для установления отцовства path ~ вчт. тестирование ветвей performance ~ тестирование эффективности;
проверка производительности post ~ повторная проверка probability-ratio ~ критерий отношения вероятностей program ~ вчт. проверка программы ~ испытание;
to put to test подвергать испытанию;
to bear the test выдержать испытание;
to stand the test of time выдержать испытание временем quality ~ контроль качества quality ~ проверка качества random ~ стат. испытание по случайной схеме randomized ~ рандомизированный критерий rank ~ ранговый критерий sales effectiveness ~ проверка эффективности сбыта sample ~ выборочный контроль sample ~ исследование выборки sign ~ вчт. проверка знака significance ~ критерий значимости single-tail ~ односторонний критерий single-tailed ~ односторонний критерий skill ~ проверка квалификации split-run ~ проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений spot ~ проверка на месте ~ испытание;
to put to test подвергать испытанию;
to bear the test выдержать испытание;
to stand the test of time выдержать испытание временем static ~ вчт. статическая проверка status ~ вчт. проверка состояния suppression ~ вчт. проверка блокировки system ~ вчт. испытание системы test анализ ~ испытание, проверка, тест ~ испытание;
to put to test подвергать испытанию;
to bear the test выдержать испытание;
to stand the test of time выдержать испытание временем ~ испытание ~ испытывать ~ мед., хим. исследование, анализ;
проверка;
a test for the amount of butter in milk определение жирности молока ~ исследование ~ исследовать ~ контрольная работа ~ критерий ~ мерило;
критерий ~ мерило ~ опробовать ~ официально подтверждать ~ хим. подвергать действию реактива ~ подвергать испытанию, проверке ~ показатель ~ проба ~ проверка ~ проверочная, контрольная работа;
a test in English контрольная работа по английскому языку ~ проверять ~ проводить анализ ~ проводить испытания ~ производить опыты ~ хим. реактив ~ психол. тест ~ тест ~ экзамен ~ attr. испытательный, пробный;
контрольный, проверочный;
test station контрольная станция ~ for preference вчт. критерий предпочтения ~ мед., хим. исследование, анализ;
проверка;
a test for the amount of butter in milk определение жирности молока ~ in court засвидетельствовать в суде ~ проверочная, контрольная работа;
a test in English контрольная работа по английскому языку ~ of goodness of fit критерий согласия ~ of linearity критерий линейности ~ of randomness критерий случайности ~ attr. испытательный, пробный;
контрольный, проверочный;
test station контрольная станция two-sample ~ двухвыборочный критерий unbiased ~ несмещенный критерий volume ~ вчт. нагрузочные испытания word association ~ тест на словесную ассоциацию written ~ письменная контрольная работа written ~ письменный тест

Большой англо-русский и русско-английский словарь > test
12 test

test
1. noun
1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) prueba, examen, test

2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) prueba, examen, test; análisis (de sangre)

3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) prueba

4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) ensayo, prueba

5) (a test match.) partido internacional

2. verb
(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) probar, examinar; hacer un análisis

- test match
- test pilot
- test-tube

test¹ n examen / prueba

a maths test un examen de mates

she failed her driving test suspendió el examen de conducir

test² vb testar / probar / comprobar

scientists are testing the new drug los científicos están testando el nuevo medicamento

test sustantivo masculino (pl
◊ tests) test;
un examen tipo test a multiple-choice exam
test sustantivo masculino test
test de calidad, quality test ' test' also found in these entries: Spanish: alcoholemia - análisis - control - ensayar - ensayo - evaluación - examen - graduar - lección - negativa - negativo - positiva - positivo - probar - probeta - prueba - psicotécnica - psicotécnico - suficiencia - testar - verificación - admisión - bebé - citología - comprobación - convivencia - dar - ejercicio - interrogación - Papanicolau - piloto - resistencia - seguro - sondeo - tentar - verificar English: accurately - acid test - aptitude test - attest - blood test - breath test - detest - driving test - ease - polygraph - protest - protester - review - score - smear test - test - test case - test drive - test pilot - test run - test-tube baby - testament - testicle - testify - testimonial - testimony - worried - answer - blood - blow - Breathalyzer - dope - driving - endurance - fail - full - go - grade - graduated - litmus - means - multiple - Pap smear - pass - pilot - positive - quiz - remote - screen - set

test

tr[test]

noun

1 (trial) prueba

2 SMALLEDUCATION/SMALL (gen) examen nombre masculino, prueba; (multiple choice) test nombre masculino

3 SMALLMEDICINE/SMALL análisis nombre masculino

transitive verb

1 (gen) probar

■ our products are not tested on animals nuestros productos no se prueban con animales

2 (patience, loyalty) poner a prueba

3 SMALLEDUCATION/SMALL hacerle una prueba a

4 SMALLMEDICINE/SMALL analizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stand the test of time resistir el paso del tiempo

to take a car for a test drive probar un coche en carretera

test case caso que sienta jurisprudencia

test flight vuelo de prueba

test match partido internacional

test pilot piloto de pruebas

test tube probeta

test ['tɛst] vt

: examinar, evaluar

test vi

: hacer pruebas

test n

: prueba f, examen m, test m

to put to the test: poner a prueba

test

n.

• ensayo s.m.

• examen s.m.

• piedra de toque s.f.

• probatura s.f.

• prueba s.f.

• tanteo s.m.

• test s.m.

v.

• ensayar v.

• examinar v.

• experimentar v.

• probar v.

• tantear v.

• verificar v.

test
I

noun

1)

a) ( Educ) prueba f; ( multiple-choice type) test m

to do o take a test — hacer* una prueba/un test

to give o set somebody a test — hacerle* or ponerle* a alguien una prueba/un test

b) (of machine, drug) prueba f

to put something to the test — poner* algo a prueba

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo; (before n) <run, flight> experimental, de prueba

c) (analysis, investigation)

blood/urine test — análisis m de sangre/orina

to have an eye/a hearing test — hacerse* un examen de la vista/del oído

he had an AIDS test — se le hizo la prueba del sida

2) ( Sport) partido m internacional

II
1.

transitive verb

a) \<\<student/class\>\> examinar, hacerle* una prueba a; \<\<knowledge/skill\>\> evaluar*

to test somebody ON something — examinar a alguien sobre algo

b) test (out) \<\<product/vehicle/weapon\>\> probar*, poner* a prueba

these cosmetics have not been tested on animals — no se han utilizado animales en las pruebas de laboratorio de estos cosméticos

c) \<\<friendship/endurance\>\> poner* a prueba

d) \<\<blood/urine\>\> analizar*; \<\<sight/hearing/reflexes\>\> examinar; \<\<hypothesis\>\> comprobar*

you need your eyes tested — tienes que hacerte examinar la vista

to test somebody for something: she was tested for AIDS se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida; to test something FOR something: the eggs were tested for salmonella — los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

2.

vi ( carry out a test) hacer* pruebas; ( Med) hacer* análisis

just testing! — (hum) era sólo para ver qué decías

she tested positive — su análisis dio positivo

[test]
1. N

1) (Scol, Univ) examen m ; (multiple-choice) test m ; (esp for job) prueba f

we've got a maths test tomorrow — mañana tenemos (un) examen de matemáticas

• to do a test — (Scol, Univ) hacer un examen; (multiple choice) hacer un test; (for job) hacer una prueba

• to fail a test — (Scol, Univ) suspender un examen; (multiple choice) suspender un test; (for job) no pasar una prueba

• to give sb a test (in sth) — examinar a algn (de algo), poner a algn un examen (de algo)

• an oral test — un examen oral

• to pass a test — (Scol, Univ) aprobar un examen; (multiple choice) aprobar un test; (for job) pasar una prueba

• to take a test — (Scol, Univ) hacer un examen; (multiple choice) hacer un test; (for job) hacer una prueba

• a written test — un examen oral/escrito
aptitude, intelligence
2) (Aut) (also: driving test) examen m de conducir

• to fail one's test — suspender el examen de conducir

• to pass one's test — aprobar el examen de conducir

• to take one's test — hacer el examen de conducir

3) (Med) [of organs, functioning] prueba f ; [of sample, substance] análisis m inv

• AIDS test — prueba f del sida

• blood test — análisis m inv de sangre

• eye test — revisión f de la vista

• it was sent to the laboratory for tests — lo mandaron al laboratorio para que lo analizaran

• hearing test — revisión f del oído

• medical test — examen m médico

• pregnancy test — prueba f del embarazo

• urine test — análisis m inv de orina
breath, fitness, litmus, smear
4) (=trial) [of aircraft, new product, drug] prueba f

• nuclear test — prueba f nuclear

• they want to ban cosmetics tests on animals — quieren prohibir las pruebas de cosméticos en animales
flight I, 1., 1), screen 3.
5) (fig) prueba f

he now faces the toughest test of his leadership — ahora se enfrenta a la prueba más difícil durante su periodo como líder

holidays are a major test of any relationship — irse de vacaciones es una de las pruebas más difíciles a la que se somete cualquier relación

• to put sth to the test — poner or someter algo a prueba

• to stand the test of time — resistir el paso del tiempo
acid, endurance
6) (Cricket, Rugby) (also: test match) partido m internacional

2. VT

1) [+ student, pupil] examinar; [+ candidate] (for job) hacer una prueba a; [+ knowledge] evaluar; [+ understanding] poner a prueba

• to test sb on sth — (Scol, Univ) examinar a algn de algo; (esp for job) hacer una prueba de algo a algn; (for revision) hacer preguntas de algo a algn (para repasar)

she was tested on her computer skills — le hicieron una prueba de informática

can you test me on my French/spelling? — ¿me haces preguntas de francés/ortografía?

2) (Med) [+ blood, urine, sample] analizar

• to have one's eyes tested — hacerse una revisión de la vista

• to test sb/sth for sth, to test sb for AIDS — hacer la prueba del SIDA a algn

to test sb for drugs — (gen) realizar pruebas a algn para comprobar si ha consumido drogas; [+ athlete, sportsperson] realizar el control antidoping a algn

my doctor wants me to be tested for diabetes — mi médico quiere que me haga un análisis para ver or frm determinar si tengo diabetes

the urine is tested for protein — se hace un análisis de orina para determinar el contenido de proteínas

3) (=conduct trials on) [+ aircraft, weapon, new product, drug] probar

the drug was tested in clinical trials — se sometió el medicamento a pruebas clínicas

• all our products are tested for quality — probamos la calidad de todos nuestros productos

• to test sth on sth/sb — probar algo con or en algo/algn

none of our products are tested on animals — ninguno de nuestros productos se prueba con or en animales

test the cream on an unaffected area of skin — pruebe la crema sobre una zona cutánea no afectada

4) (=check) probar

test the water temperature with your elbow — pruebe la temperatura del agua con el codo

he tested the ice with a stick — usó un palo para comprobar la solidez del hielo

- test the waters

5) (fig) (=put to the test) [+ person, courage] poner a prueba

his resolve will be tested to the limits this week — su resolución se pondrá a prueba al máximo esta semana

to test sb's patience — poner a prueba la paciencia de algn

3.

VI (=conduct a test)

testing, testing... — (Telec) probando, probando...

• it is a method used to test for allergies — es un método utilizado en pruebas de alergia

• just testing! — hum ¡por si acaso pregunto!

• to test negative/ positive (for sth) — dar negativo/positivo (en la prueba de algo)

4.

CPD

(nuclear) test ban N — prohibición f de pruebas nucleares

test ban treaty N — (also: nuclear test ban treaty) tratado m de prohibición de pruebas nucleares

test bed N — banco m de pruebas

test card N — (TV) carta f de ajuste

test case N — (Jur) juicio m que sienta jurisprudencia

test cricket N — críquet m a nivel internacional

test data NPL — resultados mpl de prueba

test drive N — (by potential buyer) prueba f en carretera; (by mechanic, technician) prueba f de rodaje

to take sth for a test drive — probar algo en carretera
test-drive
test flight N — vuelo m de prueba, vuelo m de ensayo

test marketing N — pruebas de un producto nuevo en el mercado

test marketing has already shown the product to be a great success — las pruebas realizadas en el mercado ya han mostrado que el producto tiene un éxito tremendo

test match N — (Cricket, Rugby) partido m internacional

test paper N — (Scol, Univ) examen m ; (multiple-choice) test m ; (Chem) papel m reactivo

test pattern N (US) (TV) — = test card

test piece N — (Mus) pieza f elegida para un certamen de piano

test pilot N — piloto mf de pruebas

test run N — (lit) vuelta f de prueba, prueba f ; (fig) puesta f a prueba

test tube N — probeta f, tubo m de ensayo

test tube baby N — bebé mf probeta

- test out

* * *
[test]
I

noun

1)

a) ( Educ) prueba f; ( multiple-choice type) test m

to do o take a test — hacer* una prueba/un test

to give o set somebody a test — hacerle* or ponerle* a alguien una prueba/un test

b) (of machine, drug) prueba f

to put something to the test — poner* algo a prueba

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo; (before n) <run, flight> experimental, de prueba

c) (analysis, investigation)

blood/urine test — análisis m de sangre/orina

to have an eye/a hearing test — hacerse* un examen de la vista/del oído

he had an AIDS test — se le hizo la prueba del sida

2) ( Sport) partido m internacional

II
1.

transitive verb

a) \<\<student/class\>\> examinar, hacerle* una prueba a; \<\<knowledge/skill\>\> evaluar*

to test somebody ON something — examinar a alguien sobre algo

b) test (out) \<\<product/vehicle/weapon\>\> probar*, poner* a prueba

these cosmetics have not been tested on animals — no se han utilizado animales en las pruebas de laboratorio de estos cosméticos

c) \<\<friendship/endurance\>\> poner* a prueba

d) \<\<blood/urine\>\> analizar*; \<\<sight/hearing/reflexes\>\> examinar; \<\<hypothesis\>\> comprobar*

you need your eyes tested — tienes que hacerte examinar la vista

to test somebody for something: she was tested for AIDS se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida; to test something FOR something: the eggs were tested for salmonella — los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

2.

vi ( carry out a test) hacer* pruebas; ( Med) hacer* análisis

just testing! — (hum) era sólo para ver qué decías

she tested positive — su análisis dio positivo

English-spanish dictionary > test
13 test

[test]

acceptance test произ. приемочные испытания aptitude test испытание на пригодность aptitude test проверка способности; проверка пригодности (например, к выполнению конкретной работы) aptitude test проверка способности asymptotic test вчт. асимптотический критерий asymptotical test вчт. асимптотический критерий basic test базовый тест test испытание; to put to test подвергать испытанию; to bear the test выдержать испытание; to stand the test of time выдержать испытание временем bench test лабораторное испытание benchmark test эталонный тест benchmark test вчт. эталонный тест beta test вчт. опытная эксплуатация blind product test скрытая проверка изделия block voucher test рев. проверка блока оправдательных документов check test контрольные испытания check test проверочные испытания chi-square test критерий хи-квадрат compliance test проверка соответствия concept test проверка концепции изделия convergence test признак сходимости count test контроль подсчетом deceit test проверка на детекторе лжи driver's test экзамен на вождение автомобиля driving test дорожные испытания driving test эксплуатационные испытания factorial test стат. факторный эксперимент film test кинопроба будущего исполнителя роли flight test летное испытание general operating test общие испытания в условиях эксплуатации graphic test графическая проверка handover test пробная поставка inspection test входной контроль leg test вчт. тестирование ветвей link test вчт. испытание связей logical test логический контроль longevity test ресурсные испытания loop test вчт. проверка конца цикла mail test почтовая проверка популярности товара material test испытания материалов maximin test максиминный критерий median test критерий основанный на медиане model test испытания модели needs test проверка потребностей nonparametric test непараметрический критерий nonrandomized test нерандомизированный критерий normal curve test проверка кривой нормального распределения objective test объективный критерий odd test выборочное испытание offer test проверка предложения one-sided test односторонний критерий one-tailed test односторонний критерий optimality test критерий оптимальности package test рекламная проверка paternity blood test анализ крови для установления отцовства path test вчт. тестирование ветвей performance test тестирование эффективности; проверка производительности post test повторная проверка probability-ratio test критерий отношения вероятностей program test вчт. проверка программы test испытание; to put to test подвергать испытанию; to bear the test выдержать испытание; to stand the test of time выдержать испытание временем quality test контроль качества quality test проверка качества random test стат. испытание по случайной схеме randomized test рандомизированный критерий rank test ранговый критерий sales effectiveness test проверка эффективности сбыта sample test выборочный контроль sample test исследование выборки sign test вчт. проверка знака significance test критерий значимости single-tail test односторонний критерий single-tailed test односторонний критерий skill test проверка квалификации split-run test проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений spot test проверка на месте test испытание; to put to test подвергать испытанию; to bear the test выдержать испытание; to stand the test of time выдержать испытание временем static test вчт. статическая проверка status test вчт. проверка состояния suppression test вчт. проверка блокировки system test вчт. испытание системы test анализ test испытание, проверка, тест test испытание; to put to test подвергать испытанию; to bear the test выдержать испытание; to stand the test of time выдержать испытание временем test испытание test испытывать test мед., хим. исследование, анализ; проверка; a test for the amount of butter in milk определение жирности молока test исследование test исследовать test контрольная работа test критерий test мерило; критерий test мерило test опробовать test официально подтверждать test хим. подвергать действию реактива test подвергать испытанию, проверке test показатель test проба test проверка test проверочная, контрольная работа; a test in English контрольная работа по английскому языку test проверять test проводить анализ test проводить испытания test производить опыты test хим. реактив test психол. тест test тест test экзамен test attr. испытательный, пробный; контрольный, проверочный; test station контрольная станция test for preference вчт. критерий предпочтения test мед., хим. исследование, анализ; проверка; a test for the amount of butter in milk определение жирности молока test in court засвидетельствовать в суде test проверочная, контрольная работа; a test in English контрольная работа по английскому языку test of goodness of fit критерий согласия test of linearity критерий линейности test of randomness критерий случайности test attr. испытательный, пробный; контрольный, проверочный; test station контрольная станция two-sample test двухвыборочный критерий unbiased test несмещенный критерий volume test вчт. нагрузочные испытания word association test тест на словесную ассоциацию written test письменная контрольная работа written test письменный тест

English-Russian short dictionary > test
14 test

test [test]

test ⇒ 1 (a)-(e) contrôle ⇒ 1 (a), 1 (c) examen ⇒ 1 (b) tester ⇒ 3 (a), 3 (c) analyser ⇒ 3 (b), 3 (f) examiner ⇒ 3 (b) essayer ⇒ 3 (c) vérifier ⇒ 3 (d) contrôler ⇒ 3 (d) mesurer ⇒ 3 (e) évaluer ⇒ 3 (e) éprouver ⇒ 3 (g)

1 noun

(a) (examination → gen) test m; School contrôle m, interrogation f;

∎ to pass a test réussir à un examen;

∎ biology test interrogation f de biologie;

∎ to sit or to take a test passer un examen;

∎ general knowledge test test m de culture générale;

∎ I'm taking my (driving) test tomorrow je passe mon permis (de conduire) demain;

∎ did you pass your (driving) test? avez-vous été reçu au permis (de conduire)?

(b) Medicine (of blood, urine) test m, analyse f; (of eyes, hearing) examen m;

∎ to undergo tests subir des tests ou examens;

∎ to have a blood test faire faire une analyse de sang;

∎ to have an eye test se faire examiner la vue;

∎ the lab did a test for salmonella le laboratoire a fait une analyse pour détecter la présence de salmonelles

(c) (trial → of equipment, machine) test m, essai m, épreuve f; (→ of quality) contrôle m; Marketing (→ of reaction, popularity) évaluation f;

∎ to carry out tests on sth effectuer des tests sur qch;

∎ all new drugs undergo clinical tests tous les nouveaux médicaments subissent des tests cliniques;

∎ a test for noise levels un contrôle des niveaux sonores;

∎ to be on test être testé ou à l'essai;

∎ to put sth to the test tester qch, faire l'essai de qch

(d) (of character, endurance, resolve) test m;

∎ a good test of character un bon test de personnalité, un bon moyen de tester la personnalité;

∎ to put sb to the test éprouver qn, mettre qn à l'épreuve;

∎ his courage was really put to the test son courage fut sérieusement mis à l'épreuve ou éprouvé;

∎ it's the first major test for the Prime Minister c'est la première fois que le Premier ministre est réellement mis à l'épreuve;

∎ to stand the test se montrer à la hauteur;

∎ also figurative test of strength épreuve f de force;

∎ to stand the test of time durer, résister à l'épreuve du temps;

∎ her books have certainly stood the test of time ses livres n'ont pas pris une ride

(e) (measure) test m;

∎ it's a test of union solidarity c'est un test de la solidarité syndicale;

∎ it will be a test of popularity for the new leader ce sera un test de popularité pour le nouveau dirigeant;

∎ the by-election will be a good test of public opinion l'élection partielle représentera un bon test de l'opinion publique

(f) British Sport test-match m

2 compound-forming noun

d'essai

3 transitive verb

(a) (examine → ability, knowledge, intelligence) tester, mesurer; School (→ pupils) tester, contrôler les connaissances de;

∎ we were tested in geography nous avons eu un contrôle de géographie;

∎ she was tested on her knowledge of plants on a testé ou vérifié ses connaissances botaniques

(b) Medicine (blood, urine) analyser, faire une analyse de; (sight, hearing) examiner;

∎ to have one's eyes tested se faire examiner la vue;

∎ figurative you need your eyes tested or British testing! il faut mettre des lunettes!;

∎ to test sb for AIDS faire subir le test de dépistage du sida à qn;

∎ to test an athlete for steroids faire subir des tests à un athlète pour détecter l'usage de stéroïdes

(c) (try out → prototype, car) essayer, faire l'essai de; (→ product) essayer; (→ weapon, procedure) tester; (→ drug) tester, expérimenter;

∎ none of our products are tested on animals nos produits ne sont pas testés sur les animaux

(d) (check → batteries, pressure, suspension) vérifier, contrôler

(e) (measure → reaction, popularity) mesurer, évaluer; Marketing (→ quality) contrôler;

∎ the day of action will test union solidarity la journée d'action permettra de mesurer ou d'évaluer la solidarité syndicale

(f) (analyse → soil) analyser, faire des prélèvements dans; (→ water) analyser;

∎ the water was tested for phosphates on a analysé l'eau pour en déterminer le taux de phosphates;

∎ to test food for starch rechercher la présence d'amidon dans les aliments;

∎ figurative to test the water tâter le terrain

(g) (tax → machinery, driver, patience) éprouver, mettre à l'épreuve;

∎ to test sb to the limit pousser qn à bout ou à la dernière extrémité;

∎ to test sb's patience to the limit mettre la patience de qn à rude épreuve

4 intransitive verb

(a) (make examination)

∎ to test for salmonella faire une recherche de salmonelles;

∎ to test for AIDS procéder à un test de dépistage du sida;

∎ to test for the presence of gas rechercher la présence de gaz

(b) (show test result)

∎ she tested positive for AIDS son test de dépistage du sida s'est révélé positif

(c) Radio & Telecommunications

∎ testing, testing! un, deux, trois!

►► Law & History the Test Act = loi anglaise de 1673, abrogée en 1828, interdisant aux catholiques l'accès aux postes gouvernementaux et à la fonction de député;

test area région f test;

test ban interdiction f des essais nucléaires;

test ban treaty traité m de prohibition des essais nucléaires;

test bench banc m d'essai;

British Television test card mire f;

Law test case affaire f qui fait jurisprudence;

∎ the trial has come to be regarded as a test case in environmental law ce procès a acquis force de précédent dans le domaine de la protection de l'environnement;

∎ figurative doctors regard her experiences as a test case for some of their theories les médecins estiment que ses expériences vont leur permettre d'éprouver ou de mettre à l'épreuve certaines de leurs théories;

test certificate certificat m d'essai;

Television test chart mire f (de réglage);

Marketing test city ville f test;

test drive essai m sur route;

∎ to go for a test drive essayer une voiture;

Aviation test flight vol m d'essai;

test market marché-test m, marché m témoin;

British test match match m international, test-match m;

test paper

(a) Chemistry papier m réactif

(b) British School interrogation f écrite;

American Television test pattern mire f (de réglage);

Music test piece morceau m imposé ou de concours;

test pilot pilote m d'essai;

test run essai m;

∎ to go for a test run faire un essai;

test shot lancement m d'essai;

test signal signal m de mesure;

test site site m témoin;

Cars test track piste f d'essai;

test tube éprouvette f

➲ test out separable transitive verb

(a) (idea, theory) tester

(b) (prototype, product) essayer, mettre à l'essai;

∎ these products are tested out on animals ces produits sont testés sur les animaux

Un panorama unique de l'anglais et du français > test
15 ♦ test

♦ test (1) /tɛst/
n.

1 esame; prova; saggio; esperimento; collaudo; test; visita (medica): to take a test, dare un esame (o una prova); The teacher gave us a maths test, il professore ci fece un esame di matematica; (autom.) driving test, esame di guida; The delay was a severe test of my patience, il ritardo ha messo a dura prova la mia pazienza; (mil.) atomic tests, test nucleari; an eye test, una visita oculistica; to fail a test, non superare un esame; to pass a test, superare una prova (o un esame); to undergo a test, essere sottoposto a una prova

2 (fig.) pietra di paragone; metro; criterio; norma: Success is not a fair test, non è giusto giudicare (q. o qc.) in base al successo ottenuto

3 (chim.) reattivo; reagente

4 (psic.) test; reattivo: aptitude test, test attitudinale; intelligence test, test dell'intelligenza; test del quoziente intellettivo

5 (metall.) saggio ( di un metallo prezioso); coppella

6 (med.) analisi; esame: a blood test, un esame del sangue; a pregnancy test, un test di gravidanza

7 (cinem.) provino

8 (market.) sondaggio

9 (comput.) test; collaudo; controllo

10 ( sport) incontro; partita

11 ( sport, fam.) = test match ► sotto

● (market.) test area, area campione □ (comput.) test automation software, software per l'esecuzione automatica di test □ (polit.) test-ban treaty, trattato per la sospensione dei test nucleari □ (mecc.) test bar, provetta □ (mecc.) test-bed, banco di prova □ (mecc.) test bench, banco di prova □ (leg.) test case, caso giuridico che serve a creare un precedente □ (rag.) test check, controllo a campione ( di un conto) □ (autom.) test driver, (pilota) collaudatore □ test expert, testista; esperto in test psicologici □ (comput.) test facility, dispositivo per effettuare un test □ (cinem.) test film, provino □ (miss.) test firing, lancio di prova □ (comm.) test marketing, marketing di prova □ ( sport) test match, incontro internazionale (di cricket, rugby, ecc.: nel cricket dura 5 giorni) □ (comput.) test mode, modalità di test □ test paper, foglio con il testo della prova d'esame; (leg.) campione di scrittura per esame grafologico; (chim.) carta reattiva, cartina di tornasole □ (TV) test pattern, monoscopio ( l'immagine) □ (aeron.) test pilot, pilota collaudatore □ (edil.) test pit, scavo di prova □ (autom.) corsa di prova □ test stand, banco di prova □ (autom.) test track, pista di prova □ (chim.) test tube, provetta □ test tube baby, bambino (concepito) in provetta □ to put sb. [st.] to the test, mettere q. [qc.] alla prova □ to be put through a test, subire una prova; sostenere un esame □ to stand the test of time [of wear], reggere alla prova del tempo [dell'usura]
FALSI AMICI: test non significa testo. test (2) /tɛst/
n.

(zool.) guscio, conchiglia ( di molluschi, ecc.).
♦ (to) test /tɛst/
A v. t.

1 provare; saggiare; verificare; esaminare, fare un esame a (q.); sottoporre a un test; testare; mettere alla prova; collaudare: (med.) The doctor tested my hearing, il medico mi fece un esame audiometrico; to test candidates, esaminare candidati; The difficult task tested my capacities, quel difficile compito ha messo alla prova le mie capacità; to test for, fare un test alla ricerca di (qc.); to test blood for signs of the disease, esaminare il sangue per scoprire una malattia; to test out, esaminare a fondo; testare bene; verificare ( una teoria e sim.)

2 (chim.) analizzare; fare l'analisi di ( un composto)

3 (metall.) sottoporre ( un metallo) a coppellazione; coppellare

4 (market.) sondare

5 (comput.) testare; collaudare; controllare

6 ( sport) chiamare in causa

B v. i.

(med., sport) risultare a un test: to test positive [negative], risultare positivo [negativo] a un test.

English-Italian dictionary > ♦ test
16 test

test 1. noun
1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) prøve

2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) prøve, undersøkelse, kontroll

3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) prøve; prøvelse

4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) prøve

5) (a test match.)
2. verb
(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) gi en prøve, teste

- test match
- test pilot
- test-tube

eksamen
--------
forsøk
--------
forsøke
--------
prøve

I
subst. \/test\/

1) prøve

• we had a written test today

vi hadde en skriftlig prøve i dag

• she was given a test

hun fikk prøvefilme\/-synge\/-spille

• he was put to the test

han ble satt på prøve

• she didn't stand the test

hun bestod ikke prøven

• this building will stand the test of time

denne bygningen vil tåle tidens tann

2) ( psykologi) test

3) undersøkelse, forsøk

• she did a microscopic test

hun foretok en mikroskopisk undersøkelse

4) bedømmelsesgrunnlag, kriterium

• what is the test of a good society

hva er kriteriet på et godt samfunn?

5) ( kjemi) reagens, reagensprøve

6) ( metallurgi) kapell, smelteskål
II
subst. \/test\/

( zoologi) (hardt) skall
III
verb \/ˈtest\/

1) prøve, undersøke

2) sette på prøve

3) være en prøve på

4) ( psykologi) teste

5) høre, avhøre

• will you test me on my homework?

vil du høre meg i hjemmeleksen?

6) prøve ut, prøvekjøre

• he tested his new car

han prøvekjørte den nye bilen sin

7) kontrollere, sjekke

• I'll have my eyesight tested

jeg skal få sjekket synet mitt

8) ( kjemi) prøve (med reagens)

9) ( metallurgi) affinere, avdrive (i kapell)

test one's ground prøve seg frem

test out teste ut

English-Norwegian dictionary > test
17 test

[test] n

1) (of knowledge, skill) Prüfung f, Test m; sch Klassenarbeit f; univ Klausur f;

aptitude \test Eignungstest m;

driving \test Fahrprüfung f;

IQ \test Intelligenztest m;

oral/ practical/written \test mündliche/praktische/schriftliche Prüfung;

to fail a \test eine Prüfung nicht bestehen;

to give sb a \test jdn prüfen;

I'll give the kids a vocabulary \test today ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben;

to pass a \test eine Prüfung bestehen;

to take a \test an einem Test [o einer Prüfung] teilnehmen

2) med, sci ( examination) Untersuchung f, Test m;

I'm going to have an eye \test tomorrow ich lasse mir morgen die Augen untersuchen;

blood \test Blutuntersuchung f;

pregnancy \test Schwangerschaftstest m;

urine \test Urinprobe f;

to do [or perform] [or carry out] a \test eine Untersuchung durchführen;

to have a \test sich akk untersuchen lassen, sich akk einer Untersuchung unterziehen ( geh)

3) ( of metallurgy) Versuchstiegel m, Kapelle f

4) ( of efficiency) Test m;

safety \test Sicherheitsprüfung f, Sicherheitstest m;

to undergo a \test sich akk einem Test unterziehen

5) ( challenge) Herausforderung f, Prüfung f ( fig)

to be a real \test of sth eine echte Herausforderung für etw akk sein, etw auf eine harte Probe stellen;

that was a real \test of his endurance das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe;

to put sth to the \test etw auf die Probe stellen

6) sports ( cricket)

T\test Testmatch nt

PHRASES:

the acid \test die Feuerprobe;

to stand the \test of time die Zeit überdauern vt

1) (for knowledge, skill)

to \test sb jdn prüfen [o testen];

I expect they will want to \test my shorthand and typing ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2) ( try to discover)

to \test sth etw untersuchen [o ( geh) erkunden];

we should \test the parents' reaction before we go ahead with the changes wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3) ( check performance)

to \test sth etw testen [o überprüfen];

4) ( for medical purposes)

to \test sth etw untersuchen;

I was \tested for HIV before I gave blood vor dem Blutspenden wurde ich auf Aids untersucht;

to \test sb's blood eine Blutuntersuchung durchführen;

to \test sb's eyes jds Augen untersuchen;

to \test sb's hearing jds Hörvermögen testen

5) sch

to \test sth etw abfragen [o prüfen];

to \test sb jdn prüfen;

to \test sb's IQ [or intelligence] jds IQ testen;

to \test sth sci etw testen [o untersuchen];

how can we \test the presence of oxygen in this sample? wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?;

they \tested the strength of the acid samples sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6) ( try to prove)

to \test sth etw überprüfen;

to \test a theory eine Theorie zu beweisen versuchen

7) to \test sth ( by touching) etw prüfen;

( by tasting) etw probieren [o ( geh) kosten];

she \tested the water by dipping her toes into the pool sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8) ( try to the limit)

to \test sb/ sth jdn/etw auf die Probe stellen

PHRASES:

to \test the patience of a saint [or of Job] eine harte Geduldsprobe sein;

those kids' behaviour would \test the patience of Job bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben;

to \test the water(s) die Stimmung testen vi med einen Test machen;

she \tested positive for HIV ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

English-German students dictionary > test
18 test

[test] 1. сущ.
1) проверка, испытание; тест

difficult / demanding test — трудное испытание

easy test — лёгкое испытание

exhaustive / extensive / thorough tests — всесторонние, тщательные исследования

the banning of nuclear tests — запрещение испытаний ядерного оружия

to administer / conduct / give a test — проводить испытание

to take a test — проходить испытание

He was put to test. — Его подвергли испытанию.

Our product will stand the test of time. — Наша разработка выдержит испытание временем.

- loyalty test

- means test

- road test
- service test
- test run
2)

а) проверочная, контрольная работа; тест

test in French — контрольная работа по французскому языку

to draw up / make up / set a test — брит. составлять контрольную, тест

to bear / pass the test — выдержать испытание

to fail a test — не выдерживать испытания

Out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test. — Из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920.

She had sold her bike, taken a driving test and bought a car. — Она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину.

- minimum competency test
- multiple-choice test
- proficiency test
б) психол. тест

- achievement test
- aptitude test
- free-association test
- intelligence test
- lie-detector test
- personality test
- psychological test
3) мерило; критерий

It is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship. — Общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность.

The test of any civilized society is how it treats its minorities. — Мерилом цивилизованности любого общества является то, как в нём относятся к меньшинствам.

Syn:

standard

4) мед.; хим. исследование, анализ; проверка

blood test — анализ крови, исследование крови

test for the amount of butter in milk — определение жирности молока

to carry out / conduct / do / run a test — проводить, делать анализ

to do a skin test for tuberculosis — делать кожную пробу на туберкулез

to do a blood test — делать анализ крови

to have a blood test (done) — располагать результатами анализа крови

They conducted a series of tests on me at the health center. — В медицинском центре у меня взяли анализы.

The family doctor ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem. — Семейный врач велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали.

- blood sedimentation test
- diagnostic test
- endurance test

- laboratory test
- litmus test
- Papanicolaou test
- Pap test
- patch test
- paternity test
- saliva test
- skin test
- tuberculin test
- visual test
5) хим. реактив

6) пробирная чашка для определения пробы ( драгоценного металла)

Put one half of this lead into a test. — Положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку.
2. гл.
1)

а) подвергать испытанию, проверке

to test smb.'s eyesight — проверять чьё-л. зрение

to test the apparatus — спорт. опробовать снаряд

б) подвергаться испытанию, проходить тест

в) амер. показать в результате испытания, дать результат; обнаруживать определённые свойства в результате испытаний

The eyesight of different peoples may test the same, yet some primitive peoples seem to white explorers to see as if they were using binoculars. — Хотя зрение у разных народов может на поверку оказаться одинаковым, белым исследователям кажется, что одни примитивные народы видят во сто крат лучше, чем другие.

2)

а) = test out тестировать; проверять с помощью тестов

I have tested the water in all the wells. — Я проверил воду во всех колодцах.

The model must be tested out before we put the product on sale. — Образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство.

Working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education. — Работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования.

б) экзаменовать

to test a class in algebra — дать классу контрольную по алгебре

3) проверять, убеждаться

Syn:

try 2., put to the proof

4)

а) хим. подвергать действию реактива; брать пробу

б) производить опыты

в) определять пробу ( драгоценного металла)

•

Syn:

assay 2.
3. прил.
испытательный, пробный, контрольный, проверочный

test station — контрольная станция

Англо-русский современный словарь > test
19 test

{test}
I. 1. изпитание
2. изпит, контролна работа, тест
to put to the TEST поставям на изпитание
3. проба, изпробване, проверка, изследване, анализ
TEST fly изпитателен/пробен полет/летене
4. сериозно изпитание, пробен камък
5. мерило, критерий
6. хим. реакция, реактив
7. метал. количество благороден метал, отделено за претегляне
8. метал. купел
9. TEST case юр. дело, служещо за образец при решаване на аналогични дела
II. 1. подлагам на изпитание
2. изпробвам, изпитвам, проверявам, изследвам
to have one's blood TESTed правя си изследване на кръвта
3. хим. анализирам с реактив
4. метал. купелувам
III. n зоол. черупка, броня

* * *

{test} n 1. изпитание; 2. изпит; контролна работа; тест; to put (2) {test} v 1. подлагам на изпитание; 2. изпробвам; изпитвам, п{3} {test} n зоол. черупка, броня.

* * *

черупка; тест; реакция; реактив; проверка; пробвам; препитвам; препитване; проверявам; пробен; проба; броня; критерий;

* * *
1. i. изпитание 2. ii. подлагам на изпитание 3. iii. n зоол. черупка, броня 4. test case юр. дело, служещо за образец при решаване на аналогични дела 5. test fly изпитателен/пробен полет/летене 6. to have one's blood tested правя си изследване на кръвта 7. to put to the test поставям на изпитание 8. изпит, контролна работа, тест 9. изпробвам, изпитвам, проверявам, изследвам 10. мерило, критерий 11. метал. количество благороден метал, отделено за претегляне 12. метал. купел 13. метал. купелувам 14. проба, изпробване, проверка, изследване, анализ 15. сериозно изпитание, пробен камък 16. хим. анализирам с реактив 17. хим. реакция, реактив
* * *

test [test] I. n 1. изпитание, затруднение; напрежение, проверка; изпит; класна (контролна) работа; тест; to put to the \test подлагам на изпитание; to pass ( stand, bear) the \test издържам изпитанието; 2. проверка, проба; изследване; анализ; blood \test анализ на кръвта; charring \test изпитване (на материал) чрез обгаряне; endurance \test проверка на издръжливостта; \test car учебна кола; acid \test хим. проверка за кисела реакция; прен. пробен камък, сериозно изпитание; \test for изпитване на; \test to destruction изпитване до разрушаване на образеца; under \test изпробван, изследван; подложен на тест; \test at the rig (и bench \test) стендово изпитание; blank \test празна проба, контролен опит; calibration \test проверяване точността на калибриране (градуиране); efficiency \test изпитване за определяне коефициента на полезно действие; factory \test изпитване в заводски условия; guarantee \test изпитване за проверяване на гарантирани параметри; гаранционно изпитване; in situ \test изпитване на място, на обекта; model \test типово изпитание; monitoring \test контролно изпитание; \test of sufficiency проверка на патентна заявка за достатъчност на описанието на изобретението; \test rate of discount контролен процент на отстъпка; official \test приемно-предавателни изпитвания; site \test изпитване на мястото на монтиране; 3. мерило, мярка, критерий; 4. хим. реакция; реактив; 5. мет. купел; 6. мет. количество благороден метал, отделено за претегляне; 7. ист. клетва за вярност, изисквана от всички длъжностни лица според един закон (T. Act) от 1672 г., отменен през 1828 г.; II. v 1. подхвърлям (подлагам) на изпитание; изпитвам, проверявам; to \test the water пробвам почвата (прен.), правя предварително проучване; 2. хим. анализирам с реактив; подлагам на действието на реактив; 3. мет. купелувам; III. test n зоол. черупка, броня.

English-Bulgarian dictionary > test
20 test

[test] 1. noun
1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) preizkus

2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) preiskava

3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) preizkušnja

4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) test

5) (a test match.) mednarodna tekma v kriketu
2. verb
(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) preizkusiti

- test match
- test pilot
- test-tube
* * *
I [test]
noun

preskus, preizkušnja, poskus; izpraševanje, preiskava, presoja (sposobnosti, kakovosti): psychology naloga, vprašanje pri presoji inteligence; test, manjši izpit; preizkusni kamen; kriterij; chemistry poskus, analiza, reagent; medicine proba, test; poskusni vzorec; poizkusno vrtanje (za nafto); technical lonec za taljenje ali čiščenje kovine; peč, talilnica za čiščenje kovin (zlata, srebra); history prisega zvestobe

a test of ( —ali for) iron — reagent za železo

crucial test — najtežja preizkušnja

qualitative (quantitative) test — chemistry kvalitativna (kvantitativna) analiza

tuberculin test — medicine tuberkulinska proba

Wasserman test — medicine Wassermannova reakcija

to put to the test — preizkusiti

to stand the test — prestati preizkušnjo

to take the test — history priseči zvestobo
II [test]
1.

transitive verb

preizkusiti, podvreči preizkušnji (izpraševanju), testirati; metodično in strogo izpraševati; preskušati (trpežnost, vzdržljivost itd.); čistiti (kovino); chemistry analizirati

testing grounds — teren za preizkušanje avtomobilov ipd.

to test s.o.'s powers of endurance — preizkušati potrpežljivost kake osebe

to test out colloquially preizkusiti;

2.

adjective

preizkusen, testen

test flight aeronautics preizkusni polet

test result — testni rezultat
III [test]
noun

zoology lupina (mehkužcev itd.)

English-Slovenian dictionary > test

Страницы

См. также в других словарях:

stand the test of time — phrase to continue to be effective, successful, or popular for a long time This film has stood the test of time. Thesaurus: to continue for a long timesynonym Main entry: test * * * last or remain popular for a long time * * * stand the test of… … Useful english dictionary
Test and tagging — is a generic name given to the process of visually inspecting and electrically testing in service electrical equipment for personal use and/or safety. Colloquially, it is also referred to as; tagging, test tag, test and tag, electrical tagging,… … Wikipedia
Test tube — Two small test tubes held in spring clamps Other names Culture tube Uses Chemical reaction Related items Vacutainer … Wikipedia
test (Zeitschrift) — Fachgebiet Verbraucheraufklärung im Bereich Warentest und Dienstleistungen Sprache deutsch … Deutsch Wikipedia
stand the test of time — ► to be popular or successful for a long time: »We only invest in companies with established brands that have stood the test of time. Main Entry: ↑stand … Financial and business terms
stand the test of time — If something like a work of art stands the test of time, it is appreciated forever … The small dictionary of idiomes
Stand|ard — «STAN duhrd», noun, adjective. –n. 1. anything taken as a basis of comparison; level or degree of excellence considered as a goal or as adequate; model: »Your work is not up to the class standard. They have no general standard of taste, or scale… … Useful english dictionary
stand|ard — «STAN duhrd», noun, adjective. –n. 1. anything taken as a basis of comparison; level or degree of excellence considered as a goal or as adequate; model: »Your work is not up to the class standard. They have no general standard of taste, or scale… … Useful english dictionary
stand the test — index pass (satisfy requirements) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stand´ard|iz´er — stand|ard|ize «STAN duhr dyz», verb, ized, iz|ing. –v.t. 1. to make standard in size, shape, weight, quality, or strength: »The parts of an automobile are standardized. 2. to regulate by a standard. 3. to test by a standard. –v.i. to establish a… … Useful english dictionary
stand|ard|ize — «STAN duhr dyz», verb, ized, iz|ing. –v.t. 1. to make standard in size, shape, weight, quality, or strength: »The parts of an automobile are standardized. 2. to regulate by a standard. 3. to test by a standard. –v.i. to establish a standard or… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to stand up to a test

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to stand up to a test

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: